Si Buruk
Kau dari Baker?
Bilang ke Baker aku sudah bilang semua yang aku tahu.
Bilang padanya aku ingin hidup damai, mengerti?
Tak ada gunanya untuk terus menyiksaku!
Aku tak tahu sama sekali soal peti koin itu.
Sekarang emas itu menghilang, tapi bila dia mendengarkan,
kami bisa menjauhi ini sepenuhnya.
Aku sudah ke pengadilan militer.
Tak ada saksi mata.
Mereka tak bisa ungkapkan lebih banyak lagi.
Aku tak bisa beritahu Baker apa yang terjadi pada uang itu.
Kembalilah lalu bilang padanya itu.
Kabarnya kau ada pengunjung,
dan Baker mengetahuinya.
Namanya Jackson.
Jackson memang kemari
atau Baker sepenuhnya salah.
Dia tidak salah.
Mungkin Baker ingin tahu
sebenarnya apa yang kau dan Jackson harus katakan
soal peti uang itu.
Itu bukan untuk apa aku dibayar.
Aku hanya tertarik dengan siapa nama samaran Jackson sekarang.
Kenapa menurutmu Jackson kemungkinan menggunakan nama lain?
Aku sudah akan menemukannya.
Ketika aku memulai perjalanan untuk menemukan seseorang, aku menemukannya.
Itulah kenapa mereka membayarku.
Berapa Baker membayarmu?
Itu keluargamu?
Ya.
Keluarga yang baik.
Berapa dia membayarmu untuk membunuhku?
$500.
Untuk mendapatkan namanya.
Nama.
Carson. Bill Carson.
Begitulah dia panggil dirinya sekarang.
Itu uang yang banyak. $1,000.
$1,000?
Dan separuhnya dengan emas. Itu jumlah yang lumayan.
Tapi ketika aku dibayar, aku selalu selesaikan pekerjaan dengan tuntas.
Itu kau.
Ada informasi?
Terlalu banyak.
Dia beritahu banyak yang bisa membuatmu tertarik,
dan satu dua hal yang membuatku tertarik.
Seperti apa?
Nama samaran Jackson itu adalah Bill Carson.
Itu infomu.
Teruskan bicaranya.
Dia juga menyinggung sesuatu tentang sebuah peti uang
yang kebetulan baru saja menghilang.
Itu infoku.
Ada yang lain?
Belum cukup buatmu, eh?
Kau tak perlu khawatir.
Dia takkan pernah mengatakan sesuatu ke orang lain lagi.
Oh, ya, ya. Sempurna.
Ini.
Ini. Ini buatmu.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik untukku.
Sebesar $500.
Ya. Aku hampir lupa.
Dia memberiku $1,000.
Kupikir maksudnya itu kalau aku membunuhmu.
Tapi kau tahu, sayangnya adalah, ketika aku dibayar,
Aku selalu melaksanakan pekerjaanku dengan tuntas.
Kau tahu itu.
Jangan! Angel Eyes...
Si Jahat
Jangan. Tanpa pistol, sobat. Itu takkan baik buatmu.
Kami ada bertiga.
Hey, sobat.
Kau tahu kau punya wajah cukup bagus untuk dihargai $2,000?
Ya.
Tapi kalian tak terlihat seperti orang yang akan mendapatkannya.
Beberapa langkah ke belakang.
Terima kasih.
Berapa kau dihargainya sekarang?
Berapa?
$2,000.
Benar, $2,000.
Ya, $2,000.
Kau akan menanggungnya untuk ini! Aku doakan kau berakhir di kuburan
karena kolera, rabies, dan sampar!
Bebaskan aku!
Bebaskan aku, bajingan tengik!
Turunkan aku!
Aku doakan ibumu mendekam di rumah bordil murahan!
Bebaskan aku! Bebaskan aku!
Kau masih bisa menyelamatkan dirimu.
Lepaskan aku, maka aku ampuni kau.
Lepaskan aku.
Kupikir aku merasa mual.
Darahnya menembus...
Aku haus, Blondie.
Air.
Dasar kurang ajar. Dasar anak pelacur. Lepaskan aku!
Kau beraninya dengan orang yang diikat!
Kembali!
Kembali dan bertarunglah! Dasar bajingan.
Siapa itu?
Satu bajingannya masuk, yang lainnya keluar.
Hentikan! Hentikan!
Aku seorang petani jujur! Aku tak bersalah atas...
Jadi kau petani jujur. Kau mengenali ini orang?
Aku?
Ya, ini kau.
Aku? Siapa bilang begitu? Kau bahkan tak bisa baca.
Ya, gulung. Gulung.
Aku kasih kau ide bagus di mana kau bisa menaruhnya.
Ke neraka bersama semua sherif, deputi, dan semua yang melahirkan kalian.
Hey, semuanya, lihat, lihat. Dia memberinya uang haram.
Yudas. Kau jual tempat persembunyianku.
Tapi kau tak bakal nikmati uang itu, tidak sesen pun.
Andai ada keadilan di dunia,
uang itu bakal diberikan ke petugas pemakaman.
Setiap sennya.
Kau tahu kau siapa? Huh? Huh?
Kau mau tahu kau anak siapa?
Kau tak tahu, aku tahu. Semua orang tahu.
Kau anak dari seribu ayah, semuanya bajingan sepertimu.
Sedang ibumu... Ibumu!
Dia... Dasar bajingan!
Ibumu...Sebaiknya tidak membicarakan tentangnya!
Aku tak pernah mencelakai orang lain!
"Diburu di 14 wilayah negara bagian ini,
"terhukum dinyatakan bersalah atas kejahatan pembunuhan,
"perampokan bersenjata terhadap warga, bank negara, dan kantor pos,
"pencurian terhadap benda-benda keramat, pembakaran gedung di penjara negara bagian,
"sumpah palsu, istri dua, meninggalkan istri dan anak-anaknya,
"terlibat prostitusi, penculikan, pemerasan,
"menerima barang curian, menjual barang curian,
"mengedarkan uang palsu, dan melawan para penegak hukum negara bagian ini,
"terhukum bersalah karena menggunakan kartu-kartu yang ditandai, dan dadu yang dimodifikasi."
Oleh karena itu, berdasarkan kewenangan dalam diri kami,
kami menghukum terdakwa di sini di hadapan kita
Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
Dikenal sebagai "Si bedebah."
dan nama-nama lain yang kemungkinan dia miliki
untuk digantung sampai mati.
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.
Laksanakan.
Lima buatmu. 1, 2,
3, 4, lima buatku.
Lima buatmu dan lima buatku.
Tahu berapa kau dihargainya sekarang?
Tidak. Berapa?
$3,000.
Ada dua jenis orang di dunia, kawanku,
mereka dengan tali melingkar di leher mereka
dan orang-orang yang punya pekerjaan melakukan pemotongan.
Dengar, leher yang dijerat itu adalah leherku.
Aku yang menghadapi resiko.
Jadi lain kali, aku minta lebih dari separuh.
Kau mungkin yang menghadapi resiko, kawanku, tapi aku yang melakukan pemotongan.
Bila kita mengurangi persentaseku...
Cerutu?
kemungkinan besar itu mengganggu bidikanku.
Tapi bila kau meleset, sebaiknya kau melesetnya jauh sekali.
Siapa saja yang mengkhianatiku dan membiarkanku hidup,
dia tak tahu sama sekali tentang Tuco.
Sama sekali.
"Diburu di 15 wilayah negara bagian ini.
"Terhukum berada di hadapan kita,"
duduk di hadapan kita,
"Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez, telah dinyatakan bersalah
"oleh Pengadilan Sirkuit Distrik Ketiga atas kejahatan-kejahatan berikut,
"pembunuhan, menyerang seorang jaksa pendamai,
"memerkosa perawan dari ras kulit putih,
"meniduri gadis di bawah umur dari ras kulit hitam,
"menggelincirkan kereta
- untuk merampok para penumpang..." - Hey, Angel Eyes.
"...perampokan bank, perampokan di jalan,
"merampok kantor pos yang jumlahnya tidak diketahui, melarikan diri..."
Apa yang kau ketahui, Shorty?
Bila kau tanya padaku, sepertinya ini sebuah informasi penting.
Sebuah satuan bersenjata mengawal peti uang berisi koin emas
menjumpai penyergapan tentara Amerika,
dan hanya tiga dari mereka yang selamat.
Stevens, Baker, dan Jackson.
Peti itu tidak selamat, peti koin itu.
Tapi kemudian Angkatan Darat memutuskan, tentu saja,
harusnya diadakan penyelidikan, dan Jackson dinyatakan tak bersalah.
Dia menghilang lalu menjadi Bill Carson.
Aku tahu namanya.
Tapi kau tak tahu sebenarnya siapa yang kau cari, dan aku tahu.
Dan begitu dia ditemukan, aku akan takut bila berada di posisinya.
Di mana Carson?
Yang aku tahu Carson daftar lagi jadi tentara.
Orang malang yang kehilangan satu mata.
Dia tinggal dengan wanita yang dipanggil Maria yang akan memberitahumu.
Dia jalang muda baru di wilayah itu.
Dia di mana?
Sekarang, apa nama kota itu?
Suatu tempat yang cukup dekat.
Santa Ana.
Sampai jumpa, separuh tentara.
Hey, Luke, beri aku whiskey.
...dan kantor sherif di Sonora.
"Terhukum mempekerjakan dirinya sebagai pemandu kereta kuda.
"Sehabis menerima bayarannya di muka, dia meninggalkan kereta kuda itu
"di area perburuan suku Indian Sioux."
Lega mereka membekuknya, orang itu bersalah atas semua kejahatan itu.
Orang dengan tali melingkar di leher mereka tidak selalu digantung.
Apa maksudmu?
"Terhukum juga bersalah..."
Bahkan gembel tengik seperti itu punya malaikat pelindung.
"...sebagai seorang Jenderal Meksiko."
Malaikat berambut keemasan itu selalu menjaganya.
"Atas semua kejahatan ini,
"terdakwa telah menyampaikan secara penuh, pengakuan tanpa diminta-minta.
"Oleh karena itu, kami menghukum dia dengan cara digantung sampai mati."
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.
Laksanakan.
Lekas pergi dari sini!
Apa yang hendak kau katakan, siapa saja bisa meleset tembakannya?
Tak ada yang meleset ketika aku dijerat dengan tali.
Kau belum pernah mengalami tali melingkar di lehermu.
Aku hendak beritahu kau sesuatu.
Ketika tali itu mulai ditarik kuat-kuat,
kau bisa merasa iblis menggigit bokongmu.
Ya, kau benar. Ini mulai terasa lebih sulit.
Menurut pandanganku,
benar-benar tak ada terlalu banyak ke depannya
bersama sampah tak pernah puas sepertimu.
Apa maksudmu?
Karena aku tak berpikir kau bakal dihargai lebih dari $3,000.
Apa maksudmu?
Maksudku, persekutuan kita tidak terikat.
Oh, tidak. Bukan kau. Kau tetap diikat.
Aku ambil uangnya, dan kau boleh miliki tali itu.
Dasar tengik, bajingan pengkhianat!
Atas segala hal busuk, trik-trik kotor...
Arah kembali ke kota cuman 70 mil.
Kau tahu, bila kau hemat tenagamu,
aku rasa orang sepertimu bisa mengupayakannya.
Selamat tinggal.
Dasar bajingan tengik! Kemari!
Kemari! Potong ini tali! Turunlah dari kuda itu!
Turunlah dari kuda itu, pengecut tengik!
Jika aku sampai menangkapmu, Blondie, aku cabik-cabik keluar jantungmu lalu memakannya!
Aku akan membesetmu! Aku kuliti kau hidup-hidup!
Aku gantung kau melalui jari-jarimu!
Dasar biadab! Dasar tamak!
Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu!
Benar-benar tak tahu terima kasih, mengingat selama ini aku telah menyelamatkan nyawamu.
Si Baik
Kau mau ke mana? Tunggu sebentar. Ini hanya bercanda.
Kau jangan tinggalkan aku di sini.
Kembali! Tunggu! Blondie!
Dengar, Blondie...
Aku yakin mami di rumah.
Mimpi indah, dan banyak terima kasih dari Kavaleri Ketujuh!
Dasar bedebah-bedebah tengik!
Maria.
Sayang? Itu kau, Bill?
Bill.
Kau siapa? Kau mau apa dariku?
Cepat bicara soal Bill Carson.
Aku tidak kenal dia.
Kau mengunjunginya secara diam-diam.
Dia di mana?
Apa yang hendak kau perbuat padanya?
Aku akan ajukan pertanyaan.
Dia di mana?
Di mana?
Di mana? Di mana?
Sudah cukup!
Aku tak tahu dia di mana.
Dia kemasi barang-barangnya 10 hari yang lalu
lalu pergi bersama satuannya. Mereka semua sudah pergi.
Pasukan ke berapa? Mereka pergi ke mana?
Hmm?
Kavaleri Ketiga, Jenderal Sibley.
Mereka pergi ke Santa Fe.
Itu saja yang aku tahu, sumpah!
Tapi, tapi...
Aku sungguh minta maaf, tapi tokonya tutup.
Revolver.
Ya, revolver.
Revolver.
Di sini tempat aku taruh yang terbaik.
Ini. Remington, Colt,
Roat, Smith-Wesson, Colt, Navy,
Joslyn, Remington lagi.
- Dan yang ini adalah... - Sudah cukup.
Peluru.
Kau mau coba pistolnya?
- Tinggal keluar ke belakang. - Jalan.
Cepat. Cepat.
Peluru.
Berapa?
$20.
Tidak.
$50.
Berapa?
$100.
$200. Itu saja yang aku punya.
Ini.
Kemari.
Eh?
Bila kau bekerja demi uang, kenapa kau bunuh pekerjaanmu sendiri?
Kentang.
Kau harus jadi miskin untuk memakan kentang.
Benar-benar miskin.
Aku kaya. Tapi aku kesepian.
Dunia dibagi jadi dua bagian,
mereka yang punya teman, dan mereka yang kesepian, seperti si malang Tuco.
Kau tahu, aku dulu punya teman, Pedro.
Chico dan Ramon, dua saudaranya, dulunya teman-temanku juga.
Tapi kau tahu di mana mereka sekarang?
Sayangnya, teman-teman. Sialnya aku tidak menemukan kalian.
Aku ada tawaran menarik buat kalian.
Ada anak pelacur yang memiliki $4,000.
$4,000.
Dan aku tahu di mana menemukannya.
Bila mereka mau membantuku menangkapnya,
aku akan bagi empat, seperti saudara.
$1,000 masing-masing. Hmm?
Kau masih hidup, Tuco. Itu benar?
Dan kaya. Seperti kalian nantinya.
Tapi orang-orang bilang kau terbunuh di Albuquerque.
Dan orang-orang bicara omong kosong.
Aku masih hidup, bajingan, dan aku akan selalu begitu.
Dan aku datang untuk memberi kalian $3,000.
Selamat tinggal.
Pagi ini, aku sudah dengar seluruhnya.
Mereka bilang Kolonel Canby berkumpul bersama tentara wilayah Utaranya,
dan tak lebih dari besok mereka bakal tiba di kota.
Itulah kenapa para tentara wilayah Selatan ini melarikan diri.
Kau tahu, begitu para pengecut ini dengar seragam biru itu kemari, mereka kabur.
Para tentara Konfederasi ini tak ada keinginan untuk melawan.
Malangnya.
Mereka akan segera dihabisi.
Kita terbebas dari para bajingan ini, setelah itu kita bisa mulai dapat keuntungan besar dari para tentara Amerika ini.
Mereka membawa emas, bukan dolar kertas,
dan mereka akan pergi ke Selatan.
Lihat. Lihat orang brewok putih yang duduk di kereta?
Jenderal Sibley. Dia terlihat tidak bahagia.
Dia akhirnya takkan mengganggu kita.
Hore untuk Dixie! Hore! Hore untuk Dixie!
Di mana pemilik kuda itu?
Tolong, tuan, pak, kondisi jantung buruk...
Di mana?
Perang sudah membuatku ketakutan.
Aku lagi mencari pemilik kuda itu.
Dia tinggi, pirang, dia merokok cerutu,
dan dia orang biadab. Di mana dia sekarang?
Kau lepaskanlah dia. Dia tak tahu siapa yang menunggangi setiap kuda.
Kau diamlah, nenek tua.
Di atas. Di atas di kamar empat, tuan.
Dengar itu?
Kalian penjahat busuk. Berani-beraninya kalian.
Taji kalian.
Ada dua jenis taji, kawanku,
itu yang masuk lewat pintu,
itu yang masuk lewat jendela.
Lepaskan sabuk pistol itu.
Kosong.
Punyaku tidak.
Bahkan saat Yudas menggantung dirinya, ada badai juga.
Itu bisa jadi tembakan meriam.
Tembakan meriam atau badai, semuanya sama buatmu.
Kau pernah lihat ini sebelumnya, kawanku?
Lemparkan ke atas balok atap.
Di sana.
Sekarang naiklah.
Benar.
Sekarang pastikan talinya kencang.
Itu harus bisa menahan berat orang biadab.
Sekarang masukkan tali itu di lehermu.
Itu bagus sekali.
Terlalu besar buat lehermu, huh?
Kami perbaiki itu secepatnya. Aku ada cara lain,
sedikit berbeda dari caramu.
Aku tidak menembak tali.
Aku menembak kaki bangku.
Selamat tinggal.
Selamat datang, kawanku.
Bila kau sedang mencari tempat liburan musim panas, kau sudah menemukannya.
Hotel kami mewah dan penuh dengan kenyamanan.
Dan daya tariknya tidak berhenti di sana.
Masakan internasional, makanan menyehatkan, dan bergizi.
Jagung utuh, ala Dixie.
Pemerintah kami telah mengeluarkan banyak uang yang diperlukan.
Seperti yang bisa kau lihat, kami diperlakukan dengan baik sekali.
Kau pernah dengar orang
dengan nama Bill Carson?
Sedang kau? Kau pernah dengar seseorang bernama Canby? Tidak?
Kau tahu, dia Kolonel tentara Amerika
yang memutuskan untuk menghabisi kami.
Satu-satunya hal yang kami pikirkan adalah menyelamatkan diri kami sendiri.
Sedang kau tanya aku apa aku kenal seseorang.
Aku sungguh tak tahu apa kira-kira yang kau pikirkan.
Carson mengenakan penutup mata di satu matanya. Dia bersama Kavaleri Ketiga.
Kalau dia bersama Kavaleri Ketiga, mereka sudah pergi.
Ke Glorieta.
Pasukan garis depan Canby dekat sekali di belakang mereka.
Mereka para tentara yang malang.
Dan gurun pasir terbentang di depan mereka.
Aku sungguh ragu ada di antara mereka yang masih hidup.
Lalu bagaimana kalau mereka masih hidup?
Makin buruk.
Berarti, kau pasti belum dengar sama sekali tentang Batterville.
Itu salah satu kamp penjara tentara Amerika
sebaiknya kau berharap kau tak pernah mendekam di sana.
Ambillah. Itu milikmu.
"Kami menyatakan terdakwa, Thomas Larson, alias Shorty Larson,
"bersalah atas kejahatan-kejahatan berikut,
"pencurian kuda, pencurian perbekalan milik Tentara Union,
"pencurian perbekalan milik Tentara Konfederasi,
"melukai dua orang penjaga,
"penyerangan dan pemukulan terhadap orang bernama Barry O'Keefe,
"sumpah palsu, pemerasan, perampokan,
"melarikan diri dari penjara negara bagian,
"mengganggu ketenteraman,
- germo, perampokan di jalan..." - Lalu Shorty?
"...pemalsuan, dan pembunuhan."
Oleh karena itu, berdasarkan kewenangan dalam diri kami
- melalui hukum di negara bagian ini... - Tidak.
- ...kami menghukum yang bersangkutan Thomas Larson, - Tidak?
alias Shorty Larson, untuk digantung sampai mati.
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya. Laksanakan.
Maaf, Shorty.
Cepat. Ayo, Jalan.
Entahlah. Begitu aku di gurun, aku haus.
Terbakar, huh? Mereka bilang orang dengan kulit bagus tak bisa menerima terlalu banyak.
Seperti itu, kau takkan membawa terlalu banyak.
Kita mau ke mana?
Ke mana? Aku yang mau ke mana, sobat.
Ke arah sana.
100 mil lagi pasir indah dan kering.
Bahkan para tentara takut jalan lewat sana.
Pasukan Sibley sedang mundur ke sana.
Pasukan Canby hendak datang kemari.
Tapi tak ada yang akan injakkan kakinya di neraka ini,
selain kau dan aku.
100 mil, itu jalan kaki yang menyenangkan.
Apa dulu kau bilang padaku terakhir kalinya?
"Bila kau hemat tenagamu, aku rasa orang sepertimu bisa mengupayakannya."
Dan bila kau tak bisa mengupayakannya, kau bakal mati, cuman perlahan-lahan,
sangat perlahan-lahan, kawan lama.
Kau duluan, silakan. Mulailah jalan.
Chyrus Collection
Istirahat sebentar?
Ayo, Blondie. Kita tak begitu jauh lagi.
Tinggal 70 mil.
Tinggal 8 1/2 jam lagi sebelum matahari terbenam.
Itu tidak begitu buruk.
Ayo.
Baiklah, mari makan.
Benar, aku yang makan.
Sementara itu, kau bisa nikmati berjemurnya.
Kau mau sedikit air?
Minum. Minum.
Ayo. Ayo.
Baiklah, Blondie. Sampai jumpa.
Dan juga, Blondie,
selamat tinggal.
Kalem, kalem. Kalem, kalem.
Betul. Bagus.
Air. Air.
$200,000 dalam bentuk emas.
Itu milikmu. Hanya beri aku air.
Apa kau bilang?
Kau sebenarnya siapa?
Carson.
Namaku Bill Carson sekarang. Itu Carson.
Serangan kejutan.
Semuanya tewas. Namaku Jackson, bukan Carson.
Carson, Carson, ya, ya. Senang mengenalmu, Carson.
Aku kakeknya Lincoln. Apa tadi kau bilang soal dolar-dolar itu?
$200,000, semuanya milikku.
Dulunya milik Kavaleri Ketiga.
Baker tak dapat sama sekali.
Emas, aku sembunyikan emasnya. Emasnya aman.
Di mana? Di mana, di sini? Di sini? Bicara.
Di pemakaman.
Pemakaman yang mana?
Itu Sad Hill.
Ada kuburan dekat...
Kuburan yang mana? Ada namanya? Ada nomornya?
Ayo, bodoh, bicara.
Tak ada nomor. Ada namanya.
Itu tertulis...
Ya?
Air.
Kau bicaralah dulu, huh? Aku beri kau air nanti.
Pemakaman Sad Hill. Oke.
Di kuburan. Oke.
Tapi itu pasti ada nama atau nomornya di sana, huh?
Pasti ada seribu, lima ribu.
Jangan mati, huh?
Jangan mati. Aku ambilkan kau air.
Tetap di sini. Jangan ke mana-mana. Aku ambilkan kau air.
Jangan mati sampai setelahnya, dasar kau...
Menjauhlah dari sana.
Dia sudah meninggal.
Ya.
Aku akan membunuhmu.
Bila kau lakukan itu, kau akan selalu miskin,
benar-benar seperti bedebah licik kau ini.
Kalau aku jadi kau, aku akan biarkan aku hidup.
Dia tadi bilang apa padamu?
- Huh? - Nama.
- Huh? - Nama di sebuah kuburan.
Namanya apa?
Blondie, jangan mati.
Blondie, jangan mati. Aku temanmu.
Kumohon jangan mati. Kumohon.
Aku temanmu. Ayo, Blondie. Ayo.
Blondie.
Aku akan menolongmu. Aku akan menolongmu.
Jangan ke mana-mana. Aku segera kembali.
Ini airnya. Jangan mati seperti si biadab ini.
Hey, Blondie, ini airnya. Air, Blondie.
Jangan diminum, jangan diminum. Itu tidak baik buatmu.
Merasa baikan?
Blondie, ada apa?
Kumohon, jangan mati.
Hey, buka! Buka! Cepat!
Tenang. Tenang. Siapa di sana?
Apa maksudmu, "Siapa di sana?" Kau pikir aku musuh?
Kalau aku tentara Amerika, kau takkan ada waktu menanyai aku itu.
Ayo.
Sersan, dengarkan kopral ini sebentar.
Ya, pak.
Sersan, aku ada orang terluka sangat serius di sini, kalau dia belum mati.
Dia masih hidup?
Sepertinya dia seperti itu.
- Apa yang terjadi? - Ini sebuah jebakan.
Hanya kami berdua yang berhasil melarikan diri.
Nama dan surat-surat perjalanan.
Ini. Kopral Bill Carson. Resimen Ketiga, Skuadron Kavaleri Kedua,
tiba dari San Rafael. Itu sudah cukup?
Kau baca ketika ini orang lagi sekarat?
Kopral, kami berniat untuk mundur
dan kau sedang cari rumah sakit?
Bila kau butuh rumah sakit, kau harus jadikan dirimu tawanan tentara Amerika.
Jadi kami di mana?
Dekat Apache Canyon.
Apache Canyon?
Apache Canyon.
Ada misi San Antonio di sekitar sini?
Tentu, 18 mil ke selatan. Bawa dia ke sana.
Saudara-saudara itu akan obati siapa saja yang terluka,
tak peduli apa warna seragamnya.
Dan tetaplah waspada, wilayah itu penuh dengan tentara Amerika.
Terima kasih. Sampai jumpa, Sersan.
Hati-hati.
Aku bawa orang sakit parah di sini.
Tapi kami tak punya ranjang lagi di sini.
Biarkan dia menempati ranjangmu.
Pablo Ramirez mana?
Bapa Ramirez.
Dia pergi sekarang. Dia harusnya kembali beberapa hari lagi.
Itu tak masalah.
Saat ini, kita obati dengan sangat baik temanku ini.
Dan semoga Tuhan memberkati.
Takutnya kau tak tahu, Tuhan di pihak kita juga.
Karena Dia benci tentara Amerika, huh, Blondie?
- Blondie? - Bapa, dia masih bernafas?
Ya, tentu saja.
Kau berat.
Di sana.
Baiklah, pasangkan perban baru padanya.
Taruh dia di selku.
Pelan-pelan.
Keluar, prajurit. Keluarlah.
- Ayo. - Rawatlah dia, kumohon. Dia seperti adik bagiku.
Hey, Bapa, aku...
Bapa, dia sudah bicara? Dia mengatakan sesuatu?
Bapa, dia mencariku? Dia bicarakan tentang sesuatu, Bapa?
Tidak, dia belum bicara hingga saat ini.
Tapi kau jangan khawatir.
Dia muda dan kuat.
Itulah yang buat dia sanggup bertahan saat ini.
Dia akan dapatkan kembali kegagahannya dalam waktu yang amat singkat.
Terima kasih, Bapa. Terima kasih.
Kau tak tahu betapa besar nyawa anak ini artinya bagiku.
Terima kasih Yesus. Terima kasih kalian semua.
Blondie.
Hey, Blondie. Blondie.
Bapa tua itu bilang padaku kau akan sehat kembali beberapa hari lagi.
Kau sangat beruntung aku begitu dekat ketika itu terjadi.
Bayangkan bila kau tak ada yang menolong.
Dengar, maksudku, ketika...
Ketika seseorang sakit,
itu bagus mendapati seseorang ada di dekatnya, teman atau saudara.
Kau punya orang tua, Blondie? Ibu?
Bahkan tak punya ibu.
Tak punya sama sekali?
Kau sepenuhnya sendirian, huh? Seperti aku, Blondie.
Kita sepenuhnya sendirian di dunia.
Aku punya kau, kau punya aku.
Hanya sesaat, maksudku.
Itu harus terjadi sekarang.
Betapa kotor, trik kematian yang busuk.
Kita bisa saja memiliki semua uang itu di tangan kita.
Aku harus beritahu yang sebenarnya, Blondie.
Di posisiku, kau bakal berbuat hal yang sama.
Semuanya tergantung padamu sekarang.
Tak ada siapa-siapa yang bisa melakukan apa-apa lagi.
Tuhan tolong aku. Ini salahku.
Salahku, salahku, salahku, salahku.
Aku beritahu satu hal, Blondie.
Jika aku tahu ajalku akan tiba, aku bersumpah
di posisiku, di posisimu, aku akan berbuat hal yang sama.
Aku akan beritahu soal emas itu. Ya. Ya, aku akan.
Aku akan beritahu nama kuburannya.
Mengingat, apa gunanya uang itu buatmu bila kau mati?
Aku tahu nama pemakamannya,
tapi kau tahu berapa banyak kuburan yang ada di sana?
Kumohon, Blondie.
Kumohon, minumlah sedikit, huh? Ini. Kopi.
Kumohon, beritahu aku nama
kuburannya.
Bila aku berhasil dapat $200,000 itu,
aku akan selalu mengenang kenanganmu.
Aku bersumpah, aku akan selalu mengenang kenanganmu.
Lebih dekat lagi.
Katakan padaku.
Dasar penipu kurang ajar.
Aku bisa tidur lebih lelap
mengetahui teman baikku ada di dekatku
untuk melindungiku.
"Tuco, air." Ini airnya.
Tapi bila aku dapat nama itu darimu, aku beri kau air.
Baiklah, penipu kurang ajar, beranjaklah dari tempat tidur.
Ayo, ayo, istirahatnya sudah berakhir.
Keretanya sudah siap untuk berangkat.
Karena bagaimana orang-orang itu terluka tiba ke tempat ini,
sebaiknya kita lekas pergi dari sini
sebelum kita terjebak dalam perang.
- Tuco, Bapa Ramirez sudah kembali. - Ya.
Ini sesuatu yang harus aku cari tahu.
Ini hanya butuh waktu sebentar. Bergegaslah.
- Di mana, sebelah sini? - Ya.
Hey, Pablo.
Kau tidak mengenaliku?
Ini aku, Tuco. Biarkan aku memelukmu.
Aku tak tahu tindakan yang benar.
Aku baru lewat sini, aku bilang pada diri sendiri,
"Aku ingin tahu apa adikku mengingat kakaknya."
Aku mengatakan hal yang salah?
Itu tak penting. Aku senang sekali.
Kau sudah melihatku, Tuco.
Ya, aku senang sekali aku datang.
Oh, seragamku. Ini ceritanya panjang.
Tapi mari bicarakan tentangmu. Itu lebih penting.
Kau terlihat baik sekali.
Sedikit kurus, mungkin, tapi
kau dulunya selalu kurus, eh, Pablito?
Bagaimana dengan orang tua kita?
Baru sekarang kau memikirkan mereka.
Mulai memikirkan setelah sembilan tahun.
Sembilan tahun?
Jadi itu sembilan tahun. Sembilan tahun.
Ibu kita meninggal sudah lama sekarang.
Ayah kita meninggal baru beberapa hari yang lalu.
Itulah kenapa aku pergi.
Dia mencarimu untuk ke sana, tapi di sana hanya ada aku.
Sedang kau?
Selain kejahatan, apa lagi usaha yang bisa kau lakukan?
Sepertinya bagiku kau pernah punya istri di suatu tempat.
Bukan satu, banyak.
Satu di sini, satu di sana, di mana saja aku bertemu mereka.
Ayo, beri aku khotbah, Pablo.
Apa gunanya kira-kira itu?
Tinggal teruskanlah jalan yang kau jalani.
Pergilah.
Dan semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
Tentu, aku pergi, aku akan pergi.
Selagi aku menunggu Tuhan mengingatkanku,
aku, Tuco Ramirez, kakak dari adik Ramirez,
akan beritahu kau sesuatu.
Kau pikir kau lebih baik dariku.
Tempat kita berasal, bila orang tak mau mati karena kemiskinan,
orang itu akan jadi pastor atau bandit.
Kau telah memilih jalanmu, aku memilih jalanku.
Jalanku lebih berat!
Kau bicara soal ibu dan ayah.
Kau ingat, waktu kau pergi untuk jadi pastor, aku tetap di sana.
Aku pasti berusia 10, 12. aku tak ingat berapa, tapi aku tetap di sana.
Aku sudah berusaha, tapi itu tak ada baiknya.
Sekarang aku beritahu kau sesuatu.
Kau jadi pastor karena kau terlalu penakut untuk melakukan apa yang aku lakukan.
Tuco.
Tolong maafkan aku, kakak.
Perutku sudah kenyang.
Orangnya baik, adikku.
Aku belum bilang padamu adikku yang mengepalai di sini?
Segala hal. Seperti paus hampir-hampir.
Dia mengepalai di Roma. Ya, ya, adikku, dia bilang padaku,
"Tinggallah, kakak. Jangan pulang.
"Kita belum pernah bertemu satu sama lain.
"Di sini ada banyak untuk dimakan dan diminum. Ajak temanmu juga."
Kapan saja kami bertemu satu sama lain, dia tak pernah membiarkanku pergi.
Selalu cerita yang sama.
Adikku, dia sangat menyayangiku.
Begitulah. Bahkan gelandangan sepertiku, tak peduli apa yang terjadi,
aku yakin ada saudara di suatu tempat yang takkan pernah menolakku
semangkuk sup.
Tentu.
Habis makan, tak ada yang seperti cerutu yang nikmat.
Ini adalah pegunungan Magdalena.
Jalan ke sini, kita melintasi Rio Grande.
Itu jelas perjalanan yang panjang.
Ini ke barat laut melewati Texas.
- Habis itu... - Setelah itu apa?
Begitu kita sampai sana, aku beritahu kau.
Kau tidak khawatir, kan?
Orang-orang ini takkan mengkhawatirkan soal apa-apa lagi, kan?
Tapi berhubung aku masih hidup dan aku perhatikan
kita akan lewati pasukan Amerika dan Konfederasi beberapa kali,
kupikir kau bisa memberitahuku ke mana kita pergi.
Ke $200,000.
Itu cukup memuaskan buatmu?
Hey, bangun, kau.
Pasukan datang. Ayo.
Biru atau abu-abu?
Mereka abu-abu seperti kita. Mari bilang "halo" ke mereka setelah itu pergi.
Hore! Hore untuk Konfederasi!
Hore! Taklukkan Jenderal Grant!
- Hore untuk Jenderal...Siapa namanya? - Lee.
Lee! Lee!
Tuhan bersama kita karena Dia benci tentara Amerika, juga! Hore.
Tuhan tidak di pihak kita karena Dia benci orang idiot juga.
1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.
Para tawanan perang, maju
jalan!
Berhenti!
Hadap kiri!
Buat satu barisan. Cepat!
Jonathan Frost!
Hadir!
Richard McGilley!
Hadir!
Nathaniel Sullivan!
Hadir.
Robert Clark!
Hadir.
Sam Richmond!
Hadir.
Bill Carson!
Aku bilang Bill Carson!
Hey, Blondie, bukankah itu Angel Eyes?
Baiklah, apa yang dia lakukan, tidur?
Bill Carson!
Ya, dan kau sebaiknya jadi Bill Carson.
Bill Carson!
Ya, itu aku.
Tolong, Carson,
jawab "hadir."
Kau kenapa, tuli?
Sekarang sebaiknya kau bilang "hadir," Carson.
Aku suka orang gemuk besar sepertimu.
Ketika mereka terjatuh, mereka menimbulkan kebisingan lebih banyak,
dan kadang mereka tak pernah bangun.
Wallace,
sudah cukup.
Sersan!
Kapten ingin menemuimu sekarang juga.
Pastikan dua orang ini dapat perlakuan baik.
Hey, Blondie, kau dengar itu?
Perlakuan baik.
Ya.
Untuk terakhir kalinya, Sersan,
aku beritahukan, aku ingin tawanan diperlakukan layaknya tawanan.
Tak ada lagi kebrutalan.
Ada ratusan tawanan di luar sana
dan hanya sedikit orang untuk menjaga mereka.
Sekarang apa yang harusnya aku lakukan? Aku harus dapat respek.
Kupikir kau bisa upayakan memperoleh respek mereka
dengan memperlakukan mereka dengan lebih baik.
Orang-orang kita diperlakukan sebaik itu di kamp Andersonville?
Aku tak peduli apa yang mereka lakukan di Andersonville.
Selagi aku yang mengepalai di sini, para tawanan jangan disiksa,
dipukuli atau dibunuh.
Itu sebuah tuduhan?
Sersan, gangren menggerogoti kakiku, bukan mataku.
Aku tahu para tawanan sedang dirampok secara sistematis.
Aku tahu ada bangsat di sini yang berkemah dekat kamp
menunggu seseorang mengantarkan barang rampasan ini.
Tapi selama aku komandan, aku takkan biarkan adanya kejahatan seperti itu. Aku sudah jelas?
Ya.
Hanya selama kau komandan.
Ya, Sersan.
Aku tahu kaki ini menandakan aku takkan bertahan amat lama,
tapi aku berdoa aku bisa upayakan memiliki cukup waktu untuk mengumpulkan barang bukti
lalu menyerahkannya ke pengadilan militer
semua yang mendiskreditkan dan mempermalukan seragam Union.
Aku harap kau beruntung.
Kau dan yang lainnya sebaiknya bersembunyi selama beberapa hari.
Tidak, aku ambil ini. Kau pergilah.
Wallace akan memberitahumu.
Wallace, bawakan aku Carson.
Baik.
Dengar, Angel Eyes bilang ke kita untuk bersembunyi selama beberapa hari,
tapi kita harus cukup dekat untuk mengawasi barang rampasannya.
Ayo, pasang pelana kuda kalian.
Masuk.
Ayo masuk, Tuco. Jangan sungkan.
Tak ada formalitas di sini.
Ini sudah lama.
Kau lapar? Duduk, makan.
Aku sudah tahu, aku sudah tahu.
Sesaat aku melihatmu, aku bilang ke diri sendiri,
"Lihatlah si biadab itu, Angel Eyes.
"Aku yakin dia berhasil dapat pekerjaan itu dengan mudah,
"dan dia tak pernah melupakan teman."
Aku tak pernah melupakan teman-teman lama, Tuco.
Benar.
Senang bertemu teman-teman lama kembali.
Bagus.
Utamanya ketika mereka datang dari tempat yang begitu jauh
dan punya banyak hal untuk dibicarakan.
Kau punya banyak hal untuk dibicarakan, kan?
Kau ditangkap dekat Benteng Craig?
Bila kau bersama Sibley, itu artinya berarti
kau datangnya dari Santa Fe?
Itu berat melintasi gurun?
Sangat berat.
Utamanya bila kau tak punya sesuatu untuk diminum.
Kenapa kau pakai nama Bill Carson sekarang?
Nama itu sama bagusnya seperti yang lain.
Tak baik menggunakan namamu sendiri.
Seperti kau.
Aku yakin mereka tidak memanggilmu Angel Eyes.
Sersan Angel Eyes.
Suka sedikit musik menemani makanmu, Tuco?
Musik? Ya, itu bagus sekali, bagus sekali buat pencernaan.
Jadi...
Bill Carson nama palsu, huh?
Ini palsu juga?
Nama Bill Carson tertulis di dalamnya.
Ambillah sedikit. Ini tembakau Bill Carson.
Carson mati atau masih hidup waktu kau menemukannya?
Dia bilang apa padamu soal uang itu?
Aku tak...
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tambah penghayatannya.
Kau bisa pastikan kau jauh lebih beruntung daripada temanmu.
Wallace bakal menghajar temanmu sepanjang lagunya dimainkan.
Juga banyak di antara kami pernah mengalami interogasi di dalam sana.
Bagaimana pencernaanmu sekarang?
Sebaiknya kau bicara.
Aku tak punya apa-apa untuk diberitahukan padamu.
Mainkan biola itu, kau.
Cukup. Cukup. Aku bicara. Aku bicara.
Dia bilang apa soal uang itu?
Dikubur di sebuah kuburan.
Di mana?
Sad Hill.
Pemakaman Sad Hill.
Kuburan yang mana?
Aku tak tahu. Aku tak tahu, aku beritahu kau.
Blondie. Tanya Blondie.
Dia tahu nama kuburannya.
Kenakan pakaian itu.
Untuk apa?
Kita pergi jalan-jalan.
Ke mana?
Untuk menemukan $200,000.
Aku tahu nama pemakamannya sekarang,
sedang kau tahu nama kuburannya.
Kau tak akan memberiku perlakuan yang sama?
Akankah kau bicara?
Tidak, kemungkinan tidak.
Seperti yang kuduga.
Tidak karena kau lebih sulit dari Tuco,
tapi kau cukup pintar mengetahui berbicara takkan menyelamatkanmu.
Lalu Tuco, dia...
Tidak. Belum.
Tapi dia di tangan orang yang sangat tepat.
Kau berganti partner, tapi kau tetap punya kesepakatan yang sama.
Aku tidak serakah. Aku hanya ambil separuhnya.
Ada kita berdua.
Pastinya jadi lebih mudah dibanding hanya satu orang.
Ya.
Tahan. Benar, jangan bergerak.
Sekarang jangan bernafas. Diam. Benar.
Sudah. Terima kasih.
Hey, Kopral, takut dia melarikan diri?
Mau ke mana tentara Konfederasi ini?
Ke neraka, dengan tali melingkar lehernya dan harga atas kepalanya.
$3,000, kawan.
Itu uang yang banyak untuk satu kepala.
Aku yakin mereka takkan membayarmu sesen pun untuk tanganmu.
Aku sudah bilang dulu, kawan, jika aku sampai menjatuhkanmu,
kau akan butuh banyak bantuan untuk bangun kembali. Banyak.
Kau jauh lebih beruntung dari yang di sana.
Kau punya sedikit kesulitan, tali, dan kau benar-benar berpengalaman.
Dan tak ada rekanmu kali ini untuk menembak bebaskan dirimu.
Bila teman-temanmu terus berada dalam kondisi dingin,
kemungkinan mereka terkena masuk angin, bukan?
Atau peluru.
Dengar itu, anak-anak? Keluarlah kemari.
Berhubung kita semua pergi ke arah yang sama,
sebaiknya kita terus bersama-sama.
1, 2, 3, 4,
5, 6.
Enam. Jumlah yang sempurna.
Tidakkah tiga jumlah yang sempurna?
Ya. Tapi aku ada enam peluru lagi di pistolku.
Yakin mau masukkan tanganmu ke sana, huh?
Aku mau pipis. Sudah tak kuat.
Aku menahannya di kereta ini sudah hampir 10 jam sekarang.
Baumu sudah seperti babi,
tapi mari jangan coba buat segalanya makin buruk.
Lekaslah.
Aku tak bisa selagi kau memperhatikanku.
Kau telah menimbulkan banyak kebisingan, kawanku, huh?
Kau tak mau memutus pertemanan kita, huh? Aku yang putuskan.
Berhenti.
Siapkan senapan kalian.
Siap!
Bidik! Tembak!
Slim, jaga kuda-kudanya.
Aku mencarimu sudah delapan bulan.
Kapan saja dulu aku pegang pistol dengan tangan kananku,
aku membayangkanmu.
Sekarang aku lihat kau tepat dalam posisi yang pas buatku.
Aku punya banyak waktu untuk belajar cara menembak dengan tangan kiriku.
Ketika kau harus menembak, tembak. Jangan bicara.
Setiap senjata mempunyai suaranya sendiri.
Pemilihan waktu yang tepat, suara yang keras.
Clem, ikuti dia.
Sebentar. Aku segera ke sana.
Hanya beri aku waktu sebentar berpakaian, lalu aku bukakan.
Kenakan celanamu dan letakkan pistolmu.
Hey, Blondie,
bagaimana caramu keluar dari tempat itu?
Caraku sendiri. Aku di sini bersama teman lamamu, Angel Eyes.
Kau sudah bicara, kau pengkhianat. Kau sudah bicara.
Tidak, aku tidak bicara.
Kalau aku bicara, aku takkan mungkin di sini sekarang.
Kau, aku...
Jadi hanya kau yang tahu sebagian rahasiamu?
Blondie,
Aku senang sekali kau bekerja sama denganku, dan kita sama-sama kembali.
Aku berpakaian, aku bunuh dia, dan segera kembali.
Oh, dengar, aku lupa mengatakan,
dia tidak sendirian. Ada lima mereka.
Lima?
Ya, ada lima mereka.
Jadi itulah kenapa kau datang ke Tuco?
Tak masalah. Aku bunuh mereka semua.
Mereka menembaknya dalam jarak dekat.
Lihat siapa ini.
Yang satunya bakal menyusul.
Mereka datang mencari kita.
Hati-hati.
Ada dua mereka.
Aku mau si pirang itu hidup-hidup.
Kau, belakang sana. Ayo, jalan.
Kau mau mati sendirian?
Berhenti!
Hey, Blondie,
Angel Eyes bagianku, huh?
Baiklah.
"Sampai ketemu secepatnya..."
"Idiot."
Ini untukmu.
Betapa damai dan tenangnya, sobat.
Seperti pemakaman, misalnya?
Harusnya ada jembatan melewati sungai itu.
Sebaiknya kita tunggu sampai senja.
Percayalah padaku, Blondie.
Aku punya keyakinan kuat atas ke mana aku pergi.
Tuco telah membawamu sejauh ini.
Aku akan membawamu sampai...
Saudara-saudara.
- Beritahu kapten. - Ya, pak.
Ayo ikut sekarang. Ikuti aku.
Kami menemukan mereka di dekat perimeter, pak.
Dari mana kau asalnya?
Illinois.
Sedang kau?
Aku bersamanya.
Ada alasan untuk berada di sekitar sini?
Kami ingin jadi tentara, Jenderal.
Sebaiknya kau belajar mengenal pangkat.
Aku kapten.
Lekaslah pergi.
Yakin kau akan mampus hari ini, makanya pergilah tulis surat wasiatmu.
Ya, pak.
Jadi kalian ingin jadi tentara?
Kalian harus mengikuti tes untuk membuktikannya.
Tunjukkan padaku.
Kau punya karir.
Setidaknya, menurutku kau akan jadi kolonel.
- Sungguh? - Tentu.
Seperti yang dikatakan di buku pedoman, "Kalian punya semua kualifikasi,
"untuk jadi seorang ahli dalam menggunakan senjata."
Untuk ini, pak, ini senjata yang amat ampuh dalam peperangan.
Semangat bertempur terdapat di botol ini.
Relawan.
Kalian mau jadi tentara?
Ayo jalan. Ayo, saudara-saudara. Ayo.
Baku tembaknya belum dimulai. Kita masih ada waktu.
Eh?
Siapa saja punya banyak minuman untuk membuat para prajurit mabuk
lalu memerintahkan mereka untuk dibantai, itulah pemenangnya.
Kami dan pihak di sisi sungai satunya hanya punya satu hal kesamaan.
Kami semua bau alkohol.
Siapa tadi nama kalian?
Dan kau?
Tidak?
Nama tak penting.
Ya, karena segera kalian bisa gabung dengan para pahlawan Jembatan Branson.
Kami mengalami dua serangan sehari.
Dua serangan sehari?
Tentu, pasukan Konfederasi memutuskan kalau jembatan sialan itu
adalah kunci untuk seluruh area ini.
Bodoh, jembatan tak berguna.
Tahi lalat di peta markas besar.
Dan markas besar menyatakan kami harus rebut tahi lalat menggelikan itu
meski kami semua terbunuh.
Jika tidak, kunci bakal berkarat
dan hanya jadi noda di tembok.
Dan bukan itu saja.
Kedua pihak menginginkan jembatannya utuh.
Utuh itulah yang wilayah Selatan inginkan, dan kami inginkan utuh juga.
Kalian semua bakal mampus,
tapi satu hal yang pasti, anak-anak, Jembatan Branson akan tetap tidak hancur.
Buruk disampaikan seperti aku menyampaikannya ke para relawan?
Aku melakukan banyak hal yang lebih buruk.
Aku melakukannya. Aku meledakkannya. Boom.
Di sini, aku hancurkan semuanya.
Itu pelanggaran bagi pengadilan militer untuk membayangkannya,
untuk bermimpi meledakkannya. Kesalahan serius.
Bahkan memikirkan untuk menghancurkan jembatan itu sekedar...
Kenapa tidak sungguhan meledakkannya, Kapten?
Ya, Kapten, itu bukan apa-apa. Mari buat terkejut setengah mati mereka.
Aku sudah memimpikannya.
Aku bahkan punya sebuah rencana.
Tentu saja aku punya.
Waktu terbaik setelah penyerangan
ketika ada sebuah gencatan senjata untuk mengobati yang terluka.
Jika aku bisa melakukannya, aku bisa selamatkan banyak sekali prajurit.
Tapi apa yang aku kurang itu nyali.
Mereka memulai pembantaian rutin mereka tepat waktu.
Kapten, semua pasukan menunggu perintahmu.
Segera ke sana.
Jalan.
Baiklah, kawan-kawan, ayo ikut dan nikmatilah pertunjukan besarnya.
Pasukan, melapor!
Pasukan B siap!
Pasukan E siap!
Pasukan D siap!
Pasukan, maju!
Hey, Blondie,
sepertinya kapten mengharapkan peluru bersarang di tubuhnya.
Ya.
Aku belum pernah menyaksikan begitu banyak prajurit terbuang begitu sia-sia.
Aku punya firasat ini benar-benar akan jadi pertempuran hebat dan panjang.
- Blondie? - Huh?
Uangnya ada di sisi sungai satunya.
Di mana?
Sobat, aku bilang sisi satunya, dan itu sudah cukup.
Tapi selagi tentara Konfederasi ada di sana, kita tak bisa menyeberang.
Apa yang akan terjadi bila ada yang meledakkan jembatan itu?
Ya.
Setelah itu orang-orang idiot ini akan pergi ke tempat lain untuk bertempur.
Mungkin.
Dokter, cepat, kapten terluka.
Lekas, tandu.
Hati-hati. Hati-hati sekarang.
Siapkan semuanya.
Sedikit ini bisa membantu.
Minumlah seteguk ini, Kapten.
Dengarkanlah baik-baik.
Apa yang kalian lakukan? Tidak, tinggalkan aku sendiri.
Blondie, kau sadar kita kemungkinan membahayakan nyawa kita.
Ya, dan bila aku terbunuh,
kau takkan pernah dapat semua uang yang banyak itu.
- Huh? - Ya, Tuco,
itu jelas akan disayangkan.
Dok.
Dokter,
bisa kau tolong aku hidup sedikit lebih lama?
Aku menunggu kabar baik.
Kenapa kita tidak beritahu satu sama lain sebagian rahasia kita?
Kenapa kita tidak?
Kau duluan.
Tidak, kupikir sebaiknya kalau
kau yang mengawali.
Baiklah.
Nama pemakamannya adalah...
Sad Hill. Sekarang giliranmu.
Nama kuburannya adalah...
Arch Stanton.
Arch Stanton? Kau yakin?
Ya, tentu, aku yakin.
Akan jauh lebih mudah dengan itu.
Dua orang bisa gali jauh lebih cepat dari satu orang.
Gali.
Kau tak mau menggali?
Bila kau menembakku, kau takkan lihat sesen pun uang itu.
Alasannya?
Aku beritahu alasannya.
Karena tak ada apa-apa di sana.
Kenapa, dasar anak...
Kau pikir aku percaya padamu?
$200,000 itu uang yang banyak.
Kita akan mendapatkannya.
Caranya?
Aku akan tulis namanya di bagian bawah batu ini.
Pistolnya.
Dasar biadab. Kau ingin aku terbunuh? Kapan kau mengeluarkannya?
Semalam.
Kau tahu, di dunia ini, ada dua jenis orang, kawanku,
mereka dengan pistol terisi peluru, dan mereka yang menggali.
Kau yang gali.
Di mana?
Di sini.
Tak ada nama di kuburannya!
Tak ada nama di sini juga.
Kau tahu, itulah yang Bill Carson bilang padaku.
Itu kuburan yang ditandai "Tidak dikenal" tepat di sebelah Arch Stanton.
Cepat gali.
Blondie! Ini semua milik kita, Blondie.
Kau bercanda, Blondie?
Kau tak mungkin lakukan candaan padaku seperti itu.
Ini bukan candaan. Ini tali, Tuco.
Sekarang aku minta kau berdiri di sana
lalu masukkan kepalamu ke tali itu.
Sepertinya sama seperti sebelum-sebelumnya.
Empat buatmu
dan empat...
Empat buatku.
Hey, Blondie.
Maaf, Tuco.
Blondie...
Blondie!
Blond...
Blondie.
Blond...
Blondie!
Si Buruk
Si Jahat
Dan Si Baik
Hey, Blondie!
Kau tahu kau siapa?
Hanya anak brengsek dari seorang pelacur!
21-07-2019 Alih Bahasa Chyrus